The Source Study
Más allá de las traducciones. Buscando la verdad original de las Escrituras.
Más allá de las traducciones. Buscando la verdad original de las Escrituras.
Hola, mi nombre es Roberto. Soy uno de los muchos que quieren saber sobre nuestro Creador y Su mensaje para nosotros.
Amo a nuestro Creador, y como muchos de ustedes, he pasado toda una vida leyendo la Biblia. Pero con el tiempo, me di cuenta de algo que cambió mi enfoque hacia la Palabra: la mayoría de las traducciones son, por su propia naturaleza, interpretaciones.
Para que la Biblia suene "agradable" o "poética" para los lectores de habla inglesa, los traductores a menudo parafrasean. En ese proceso, se pierde una gran cantidad de información. La fuerza bruta, la gramática compleja y los matices específicos del hebreo original a menudo se suavizan, dejándonos con una versión que es fácil de leer pero desconectada de la fuente.
Comencé The Source Study (El Estudio de la Fuente) porque quiero conocer al Creador a través de Sus propias palabras, sin filtrar. No quiero una traducción que me diga qué pensar; quiero ver el "ADN" del texto en sí.
Sé que la mayoría de la gente no tiene tiempo para sentarse a aprender la gramática del hebreo antiguo o diseccionar cada versículo palabra por palabra. Porque estoy haciendo este trabajo para mi propio caminar con Él, sentí un llamado a compartirlo con cualquier otra persona que tenga hambre de la verdad.
Este no es un sitio devocional típico. Mis traducciones a veces pueden ser "difíciles" de leer porque no parafraseo. Priorizo la estructura literal del hebreo sobre la "fluidez" del español.
Para cada versículo, encontrarás:
No soy un erudito distante; soy un estudiante junto a ustedes. Simplemente soy una persona que cree que cada "tilde y ápice" de la Biblia hebrea importa. Si buscas la verdad que yace bajo la superficie de las traducciones tradicionales, te invito a unirte a mí en este viaje versículo por versículo de regreso a la fuente.